Maria Barnas

Then, Then,
2014, 5.00 min.

Schrijver, dichter en beeldend kunstenaar Maria Barnas onderzoekt in haar werk hoe taal en beeld de werkelijkheid kunnen beïnvloeden. In de film Then, Then zien we een reeks foto’s van de gereconstrueerde werkkamer van Johann Wolfgang von Goethe in het Goethe Haus in Frankfurt. Volgens de verschillende conservatoren die de ruimte door de jaren heen inrichtten zou de kamer er precies zo hebben uitgezien toen Goethe er in werkte, maar op elke foto ziet de kamer er anders uit. Door de foto’s naast elkaar te tonen laat Barnas zien hoe geschiedenis gevormd en vervormd kan worden door beelden en beschrijvingen. De getoonde foto’s tonen een variëteit aan fotografische technieken – van glasnegatieven tot kleurenpolaroids en digitale fotografie. Tegelijkertijd luisteren we naar een door het digitale vertalingsprogramma BabelFish naar het Engels vertaalde versie van Mignon I (Kennst du das Land, wo die Zitronen Blühn). Goethe’s beroemde dichtwerk is veranderd in een monotoon en abstract gedicht. Hiermee laat Barnas zien hoe ook de techniek ons steeds weer een nieuwe realiteit kan laten zien.